Some Things are Never Lost in Translation